Verbi frasali
kick | kick back |
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (be unused, be neglected) | essere maltrattato vi |
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (wander, roam) | vagare⇒, vagabondare⇒ vi |
| kick against [sth] vtr phrasal insep | (rebel against or resist) | opporsi a, ribellarsi a v rif |
| | | insorgere contro vi |
| | Jesse has always had a tendency to kick against authority. |
| | Jesse ha sempre avuto la tendenza a ribellarsi all'autorità. |
kick [sth] around,
kick around [sth],
kick [sth] about,
kick about [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (consider, debate: an idea) | discutere⇒, analizzare⇒ vtr |
kick [sb] around,
kick around [sb],
kick about [sb],
kick around [sb] vtr phrasal sep | (mistreat, abuse) | maltrattare⇒ vtr |
| kick in vi phrasal | slang (begin to take effect) | avere effetto, fare effetto |
| | | manifestarsi⇒ vi |
| | The effects of the tranquilizer should begin to kick in within a few minutes. |
| | Il tranquillante dovrebbe fare effetto in pochi minuti. |
kick [sth] in,
kick in [sth] vtr phrasal sep | US, informal (contribute; money) | contribuire⇒ vi |
| | We're asking everyone to kick in $5 towards the boss's gift. |
| | Stiamo chiedendo a tutti di contribuire con 5$ al regalo per il capo. |
| kick off vi phrasal | (ball game: start play) (sport) | dare il calcio d'inizio vtr |
| | The game will kick off at noon on Sunday. |
| | Il calcio d'inizio verrà dato domenica a mezzogiorno. |
| kick off vi phrasal | figurative, slang (begin) | iniziare⇒, cominciare⇒, partire⇒ vi |
| | The festivities will kick off this afternoon. |
| | I festeggiamenti inizieranno oggi pomeriggio. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (argument, fight: begin) (situazione) | degenerare⇒ vi |
| | Things kicked off when James accused Carl of stealing from him. |
| | La situazione è degenerata quando James ha accusato Carl di avergli rubato dei soldi. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) (figurato, informale: arrabbiarsi) | scaldarsi⇒ v rif |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| | Ian si scaldò quando si rese conto che non gliela avrebbero data vinta. |
| kick [sth] off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) | dare il via, inaugurare⇒ vtr |
| | | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
| | Daranno il via alla nuova stagione con una grande festa. |
kick [sb/sth] out,
kick out [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (expel or eject) | buttare fuori, cacciare fuori, cacciare⇒ vtr |
| | The teacher kicked me out of class for refusing to turn off my iPod. |
| | L'insegnante mi ha buttato fuori dalla lezione perché mi sono rifiutato di spegnere il mio iPod. |
kick [sth] over,
kick over [sth] vtr phrasal sep | (knock over with the foot) | far cadere con il piede vtr |
| | Liam accidentally kicked over a plant pot. |
| | Liam ha fatto accidentalmente cadere col piede un vaso di fiori. |
kick up [sth],
kick [sth] up vtr phrasal sep | (lift or stir up with one's foot) | scalciare⇒ vtr |
| | | sollevare [qlcs] con il piede vtr |
| | I ran along the beach kicking up the sand as I went. |
| | Correvo lungo la spiaggia e scalciavo la sabbia mentre passavo. |
| kick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (instigate, provoke) | scatenare⇒ vtr |
| | He kicked up a fuss because the driver wouldn't let him on the bus. |
| | Ha scatenato un putiferio perché l'autista non voleva farlo salire sull'autobus. |
Compound Forms/Forme composte
kick | kick back |
| bicycle kick n | (soccer move) (calcio) | rovesciata nf |
cool your heels,
kick your heels v expr | figurative, informal (be kept waiting) (perché costretti da qualcuno) | starsene ad aspettare⇒ vi |
| | | ingannare l'attesa vtr |
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) (sport, calcio) | calcio d'angolo, corner nm |
| | Zidane takes a corner. |
| | Zidane batte il calcio d'angolo. |
| dolphin kick | (swimming) | gambata a delfino nf |
drop kick,
also US: dropkick n | (sports: kick after dropping ball) | calcio di rimbalzo nm |
drop kick [sth],
drop-kick [sth],
also US: dropkick [sth] vtr | (sports: do a drop kick) (sport: calcio) | calciare di rimbalzo vtr |
drop kick,
also US: dropkick n | (martial arts: flying kick) | calcio volante nm |
drop kick [sb],
drop-kick [sb],
also US: dropkick [sb] vtr | (martial arts: do a flying kick) | colpire [qlcn] con un calcio volante vtr |
| flutter kick n | (swimming: kick with straight legs) (nuoto) | gambata nf |
| | The flutter kick can be used when swimming on your back. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il difetto di quel nuotatore è nella gambata. |
| free kick n | (sport: kick awarded after a foul) | calcio di punizione nm |
| | Maradona era famoso per l'efficacia dei suoi calci di punizione |
| frog kick n | (swimming: leg technique) (stile di nuoto) | stile a rana nm |
| | | nuoto a rana nm |
| get a kick out of [sth/sb] v expr | slang (enjoy, take pleasure in) | piacere moltissimo a [qlcn] vi |
| | | divertirsi a fare [qlcs] v rif |
| | She gets a kick out of watching talking animal videos. |
| | Le piace moltissimo guardare video di animali parlanti. |
| | Si diverte a guardare video di animali parlanti. |
| goal kick n | (soccer) | calcio di rinvio nm |
I wouldn't kick him out of bed,
I wouldn't kick her out of bed expr | humorous, informal (saying [sb] is sexually attractive) (riferito a persona attraente) | non lo caccerei mai dal mio letto espr |
| kick ass v expr | slang, vulgar, figurative (be great or formidable) | grandioso, fortissimo agg |
| | These brownies kick ass, they are so delicious! |
| | Questi brownie sono grandiosi, sono talmente buoni! |
| kick ass v expr | slang, vulgar (defeat [sb] utterly) | sbaragliare⇒, travolgere⇒ vtr |
| | I thought I could beat him but he kicked my ass. |
| | Pensavo di poterlo battere ma mi ha sbaragliato. |
| kick butt v expr | US informal (succeed) | fare i numeri, fare faville vtr |
| | (colloquiale) | spaccare⇒ vi |
| | The soccer team has been practicing every day, so they're going to kick butt in the tournament! |
| kick down vi + adv | (vehicle: lower gear) | effettuare il kick down vtr |
kick-down,
kickdown n | chiefly UK (vehicle: device to lower gear) | kick down nm |
| kick drum n | (bass drum) (musica: parte della batteria) | grancassa nf |
| kick in the ass n | vulgar, informal, US (rebuff) (figurato, volgare) | prendere a calci nel culo vtr |
| | | trattare a pesci in faccia v |
| kick in the eye n | UK, figurative, informal (insult, rejection) (figurato) | porta in faccia |
| | (figurato) | sputo in faccia |
| kick in the pants n | US, figurative, informal (motivating action) (figurato: azione motivante) | scossa nf |
| | | impulso nm |
| kick in the pants n | US, figurative, informal (fun thing or person) (di persona) | spasso nm |
| | That road trip was a real kick in the pants! |
| | Il viaggio in macchina è stato un vero spasso. |
| kick in the teeth n | figurative, informal (rebuff) (figurato: trattare in malo modo) | a pesci in faccia loc avv |
| | (figurato) | doccia fredda nf |
| | | batosta nf |
| kick it v expr | US informal (relax) | rilassarsi⇒ v rif |
| | | godersela v rif |
| | I'm not busy; I'm just kicking it with Jim. |
| kick off at [sb] v expr | UK, figurative, slang (become angry with) (figurato, informale: arrabbiarsi) | scaldarsi con [qlcn] v rif |
| | My ex kicked off at me when I said he couldn't keep borrowing my car whenever he liked after we split up. |
| | Il mio ex si è scaldato con me quando gli ho detto che non poteva continuare a usare la mia auto a suo piacimento dopo che ci eravamo lasciati. |
| kick plate | (door: metal plate) | zoccolo nm |
kick returner,
returner n | (American football player) (football americano) | kick returner nmf |
| kick the bucket v expr | slang, figurative (die) (colloquiale) | tirare le cuoia vtr |
| | Did you hear that her grandfather kicked the bucket? |
| | Hai sentito che suo nonno ha tirato le cuoia? |
| kick the habit v expr | informal (quit harmful practice) | perdere il vizio vtr |
| | Some smokers use hypnosis to try and kick the habit. |
| kick the tin v expr | AU, figurative, informal (donate, contribute) (figurato: fare una donazione) | firmare un assegno vtr |
| | | donare⇒ vtr |
| kick turn | (skiing) | inversione nf |
| kick up your heels v expr | figurative, informal (have a good time) | divertirsi⇒ v rif |
| | (informale) | spassarsela vi |
| kick [sb] upstairs v expr | informal (promote to less powerful position) (figurato, volgare: retrocedere) | dare un calcio in culo vtr |
| | (far retrocedere a un grado più basso) | scalzare⇒ vtr |
| kick yourself vtr + refl | informal, figurative (regret [sth]) (figurato, informale) | non perdonarsi [qlcs] v rif |
| | Tania realized that Audrey was right and has been kicking herself ever since. |
| | Tania si è resa conto che Audrey aveva ragione e da allora non riesce a perdonarselo. |
| kick yourself for [sth] v expr | informal, figurative (regret [sth]) (figurato, informale) | mangiarsi le mani, mangiarsi i gomiti vtr |
| | He kicked himself for not remembering to pack his torch. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) (moto) | avviare a pedale |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | far partire [qlcs] |
| | | dare il via a [qlcs] |
| | (figurato) | dare il calcio d'inizio, dare il la |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | impulso nm |
| | | spinta nf |
kickbox,
kick-box vi | (do kickboxing) | fare kickbox vtr |
kickboxing,
kick-boxing,
kick boxing n | (sport: martial art) | kickboxing nf |
| | Let's go to kickboxing class at my gym today. Mixed martial arts competitions often include kick-boxing. |
| | Andiamo al corso di kickboxing della mia palestra oggi. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (soccer) (calcio) | calcio d'inizio nm |
| | The away team scored the first goal almost immediately after the kickoff. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (American football) (football USA) | kickoff nm |
| | At the kickoff, the home team took control of the field. |
| | Al kickoff la squadra di casa ha preso il controllo del campo. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | figurative, informal (start, beginning) | inizio, principio nm |
| | (figurato) | lancio nm |
| | Tonight is the campaign kickoff. |
| | Stasera è l'inizio della campagna. |
kickstarter,
kick-starter n | (device to start an engine) (per motore) | avviatore nm |
kickstarter,
kick-starter n | figurative (catalyst to [sth]) (generico) | inizializzatore nm |
| | (specifico: chimica) | catalizzatore nm |
| penalty kick n | (soccer: free kick awarded after a foul) (sport, calcio) | calcio di rigore, rigore nm |
| | The referee awarded a penalty kick after the defender pushed the ball away with his hand. |
| | L'arbitro ha concesso un calcio di rigore per fallo di mano. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) (sport) | calcio piazzato nm |
scissor kick,
scissors kick n | (swimmer's leg movement) | sforbiciata, forbice nf |
scissor kick,
scissors kick n | (martial arts leg movement) | doppio calcio volante nm |
scissor kick,
scissors kick n | (sports: scissor-like leg motion) | sforbiciata nf |